1
00:00:06,036 --> 00:00:08,430
ZOE: São as páginas perdidas
do Necronomicon.
2
00:00:08,561 --> 00:00:10,519
Embora ele possa ter encontrado
uma maneira de abrir a fenda.
3
00:00:10,650 --> 00:00:12,260
Acreditamos que é uma passagem mística
4
00:00:12,391 --> 00:00:13,870
entre a esfera humana
e as terras mortas.
5
00:00:14,001 --> 00:00:15,524
Eles estão todos mortos.
6
00:00:15,655 --> 00:00:16,569
Bem vinda ao meu mundo, senhora.
7
00:00:16,699 --> 00:00:18,614
Bem, aquele garoto no seu carro...
8
00:00:18,745 --> 00:00:20,355
e você realmente acha que isso tinha
algo a ver com a Sra. Prevett?
9
00:00:23,053 --> 00:00:24,881
Uma vez que aquele idiota
Ash Williams está morto,
10
00:00:25,012 --> 00:00:27,231
você e eu continuaremos
para a glória imortal.
11
00:00:30,191 --> 00:00:31,235
[Ossos quebram]
12
00:00:32,802 --> 00:00:34,630
Kaya...
Rubi.
13
00:00:34,761 --> 00:00:36,197
Eu tenho uma embarcação.
14
00:00:38,199 --> 00:00:39,548
[Suspiro]
15
00:00:39,679 --> 00:00:41,898
KELLY/KAYA: Os Escuros
saber sobre a fenda.
16
00:00:42,029 --> 00:00:43,422
Precisamos encontrá-lo
antes de saírem.
17
00:00:43,552 --> 00:00:45,815
Você me ajuda a dirigir
A filha de Ash está no limite
18
00:00:45,946 --> 00:00:47,904
e não precisaremos.
19
00:00:49,428 --> 00:00:51,430
♪ ♪
20
00:00:51,560 --> 00:00:53,083
[Chuva torrencial]
21
00:00:58,393 --> 00:01:01,135
Isso é melhor.
22
00:01:01,265 --> 00:01:05,008
Tão bom rastreamento de trabalho
abaixe aquele pôquer demoníaco Kandariano.
23
00:01:05,139 --> 00:01:06,923
Tudo bem, aqui está o plano.
24
00:01:07,054 --> 00:01:08,969
Nós nos preparamos, encurralamos Ruby
em seu pequeno mal...
25
00:01:09,099 --> 00:01:10,797
Ela não estará lá.
26
00:01:13,016 --> 00:01:14,453
Bem, você limpa muito bem.
27
00:01:14,583 --> 00:01:16,411
Obrigado.
28
00:01:16,542 --> 00:01:17,673
Minha mãe sempre gostou
este vestido em mim.
29
00:01:17,804 --> 00:01:18,892
É lindo.
30
00:01:19,022 --> 00:01:20,067
Mas não tenho certeza
esta é a hora
31
00:01:20,197 --> 00:01:22,504
estar jogando
Vestir Barbie.
32
00:01:22,635 --> 00:01:25,551
Então tem essa dança
hoje à noite na escola e...
33
00:01:25,681 --> 00:01:27,161
Você quer ir a um baile da escola
34
00:01:27,291 --> 00:01:30,469
quando o mal está circulando
como tubarões em um rodeio de atum?
35
00:01:30,599 --> 00:01:32,471
Eu tenho um plano.
36
00:01:32,601 --> 00:01:34,342
Sra. Prevett me enviou uma mensagem
dizendo que ela queria
37
00:01:34,473 --> 00:01:35,343
"limpar o ar" esta noite.
38
00:01:35,474 --> 00:01:36,475
E você vai dizer não,
39
00:01:36,605 --> 00:01:38,346
porque você é minha filha
e você é inteligente.
40
00:01:38,477 --> 00:01:41,349
Olha, se você estiver certo
e a Sra. Prevett é um demônio,
41
00:01:41,480 --> 00:01:43,786
então isso significa
ela matou minha mãe e Rachel.
42
00:01:43,917 --> 00:01:45,962
E quem sabe quantos outros.
43
00:01:46,093 --> 00:01:48,487
Eu preciso saber com certeza,
e quando eu faço...
44
00:01:48,617 --> 00:01:50,271
Daddio vai atacar
para matar.
45
00:01:50,402 --> 00:01:51,620
Kelly?
46
00:01:51,751 --> 00:01:53,405
Você já ouviu muito
das minhas idéias idiotas.
47
00:01:53,535 --> 00:01:54,797
Você quer avaliar isso?
48
00:01:54,928 --> 00:01:57,539
Acho que é uma ótima ideia, Ash.
49
00:01:57,670 --> 00:02:00,934
Ruby confia nela.
Ela pode pegá-la desprevenida.
50
00:02:01,064 --> 00:02:02,936
E além disso,
se alguma coisa der errado
51
00:02:03,066 --> 00:02:04,938
Você e eu estaremos lá.
52
00:02:09,899 --> 00:02:11,335
Ok, filha,
fazemos isso do seu jeito.
53
00:02:11,466 --> 00:02:14,164
Mas de agora em diante
você é borracha e nós somos cola,
54
00:02:14,295 --> 00:02:15,644
você entendeu?
55
00:02:15,775 --> 00:02:17,646
Pai.
56
00:02:17,777 --> 00:02:18,821
Obrigado.
57
00:02:20,475 --> 00:02:23,304
Bem, isso é o que
pais super legais fazem, certo?
58
00:02:23,435 --> 00:02:24,871
Sim.
59
00:02:26,699 --> 00:02:30,659
RUBI: Negeltu dumuzi
60
00:02:30,790 --> 00:02:34,358
sépia...
61
00:02:34,489 --> 00:02:36,709
[sussurra]
62
00:02:36,839 --> 00:02:39,363
Mummu sa dalkhu
63
00:02:42,105 --> 00:02:43,672
sabola!
64
00:02:45,500 --> 00:02:47,589
[ Ofegante ]
65
00:02:47,720 --> 00:02:49,461
♪ ♪
66
00:02:51,898 --> 00:02:53,377
Bem-vindo a mim, meu filho.
67
00:02:56,990 --> 00:02:58,644
O novo Profetizado.
68
00:02:58,774 --> 00:03:00,472
[Trovão]
69
00:03:00,602 --> 00:03:02,256
♪ ♪
70
00:03:06,956 --> 00:03:10,612
Eu esperei por esta noite
por centenas de anos.
71
00:03:10,743 --> 00:03:12,179
Para que tenhamos sucesso,
72
00:03:12,309 --> 00:03:15,530
você deve fazer exatamente o que eu digo.
73
00:03:15,661 --> 00:03:16,836
Estou pronta mãe.
74
00:03:16,966 --> 00:03:18,054
Agora ouça.
75
00:03:18,185 --> 00:03:19,926
Temos que convencer Brandy
76
00:03:20,056 --> 00:03:21,449
que você é o verdadeiro pai dela,
77
00:03:21,580 --> 00:03:23,320
e para que isso funcione,
78
00:03:23,451 --> 00:03:25,714
você tem que se parecer com ele.
79
00:03:25,845 --> 00:03:27,760
[Espelho quebra]
80
00:03:27,890 --> 00:03:29,718
Como estou?
81
00:03:33,374 --> 00:03:36,464
Ainda há apenas
um pequeno detalhe.
82
00:03:49,869 --> 00:03:51,566
Isso machuca a mãe.
83
00:03:51,697 --> 00:03:53,263
Isso é normal?
84
00:03:53,394 --> 00:03:54,438
Vai cicatrizar.
85
00:03:54,569 --> 00:03:56,223
Faça isso parar!
86
00:03:56,353 --> 00:03:58,965
Quando você terminar lá,
Quero que você se vista.
87
00:03:59,095 --> 00:04:00,270
A dança está prestes a começar.
88
00:04:00,401 --> 00:04:01,620
Sim, mãe.
89
00:04:01,750 --> 00:04:03,099
[Grita]
90
00:04:07,016 --> 00:04:09,671
Eu realmente sinto muito pelo seu
amigos sendo mortos e tudo.
91
00:04:14,807 --> 00:04:17,287
Achei que estávamos prontos.
92
00:04:17,418 --> 00:04:20,160
Não tínhamos ideia do que
estávamos entrando.
93
00:04:20,290 --> 00:04:21,727
[Estrondo]
94
00:04:23,076 --> 00:04:24,077
O que é isso?
95
00:04:24,207 --> 00:04:26,079
VOZ: Pablo, você está aí?
96
00:04:28,995 --> 00:04:29,691
PABLO: Que porra é essa?
97
00:04:31,606 --> 00:04:32,999
VOZ: Olá?
Tem alguém aí?
98
00:04:33,129 --> 00:04:35,044
Eu acho que há
alguém lá dentro.
99
00:04:35,175 --> 00:04:36,829
VOZ: Pablo? Pablo!
100
00:04:36,959 --> 00:04:38,265
Olá, Pablo!
101
00:04:38,395 --> 00:04:39,396
Kelly?!
102
00:04:39,527 --> 00:04:41,834
Pablo, é tão bom
para ver seu rosto.
103
00:04:41,964 --> 00:04:43,313
Eu não entendo!
Onde você está?
104
00:04:43,444 --> 00:04:44,663
Não faço ideia.
105
00:04:44,793 --> 00:04:47,404
Eu estraguei tudo.
106
00:04:47,535 --> 00:04:49,668
Eu fui atrás de Ruby
com a adaga Kandariana
107
00:04:49,798 --> 00:04:52,322
e ela tirou isso de mim.
108
00:04:52,453 --> 00:04:54,194
O que isso significa?
O que aconteceu, Kelly?
109
00:04:54,324 --> 00:04:55,674
Ruby me matou.
110
00:04:55,804 --> 00:04:57,414
Ela me matou com a adaga.
111
00:04:57,545 --> 00:04:58,590
O que?
112
00:04:58,720 --> 00:05:00,200
Tenho quase certeza de que estou morto.
113
00:05:01,854 --> 00:05:03,551
[Estrondo]
114
00:05:03,682 --> 00:05:05,553
O que é isso?
115
00:05:05,684 --> 00:05:06,685
Porra, está voltando.
116
00:05:06,815 --> 00:05:07,860
Kelly? Não! Não! Não!
117
00:05:07,990 --> 00:05:08,861
Pablooooo!
118
00:05:08,991 --> 00:05:10,993
Kelly, por favor!
119
00:05:11,124 --> 00:05:13,039
Kelly?
120
00:05:14,606 --> 00:05:16,172
Kelly?
121
00:05:17,260 --> 00:05:18,392
Kelly?
122
00:05:18,522 --> 00:05:20,046
Kelly?
123
00:05:21,656 --> 00:05:23,353
Sua amiga Kelly se foi?
124
00:05:26,095 --> 00:05:28,054
Ruby a levou!
125
00:05:30,839 --> 00:05:32,275
♪ Faça o chão tremer ♪
126
00:05:32,406 --> 00:05:33,537
Ei garota!
127
00:05:33,668 --> 00:05:35,714
[Rindo]
128
00:05:35,844 --> 00:05:37,411
♪ Faça o chão tremer ♪
129
00:05:43,460 --> 00:05:44,636
Ok.
130
00:05:45,854 --> 00:05:48,204
Chegamos lá, encontramos Ruby,
131
00:05:48,335 --> 00:05:49,989
Brandy, você aperta seus botões demoníacos,
132
00:05:50,119 --> 00:05:52,339
então ding dong
a bruxa está morta.
133
00:05:52,469 --> 00:05:53,775
Ei!
134
00:05:53,906 --> 00:05:55,168
Ei, isso não é Ashy-Slashy?
135
00:05:58,693 --> 00:06:00,260
Ei, garoto.
136
00:06:02,523 --> 00:06:03,742
Qual é o problema?
137
00:06:03,872 --> 00:06:04,786
Ah, os policiais.
138
00:06:04,917 --> 00:06:06,266
Eles ficam todos esquisitos
139
00:06:06,396 --> 00:06:08,398
quando eles encontram um bebê demônio
em seu porta-malas.
140
00:06:08,529 --> 00:06:09,443
Eu ainda estou entrando.
141
00:06:09,573 --> 00:06:10,705
Tudo bem, plano B.
142
00:06:10,836 --> 00:06:13,142
Vocês vão na frente,
Eu vou lá atrás.
143
00:06:13,273 --> 00:06:14,230
Mas como...
144
00:06:14,361 --> 00:06:15,362
Não se preocupe com isso.
145
00:06:15,492 --> 00:06:16,929
Kelly.
Estou contando com você.
146
00:06:17,059 --> 00:06:18,365
Não se preocupe, Ash.
147
00:06:18,495 --> 00:06:20,454
Ela não está saindo da minha vista.
148
00:06:24,458 --> 00:06:26,112
♪ ♪
149
00:06:31,770 --> 00:06:33,119
♪ Tudo o que somos, somos ♪
150
00:06:33,249 --> 00:06:34,816
♪ Tudo o que somos, somos ♪
151
00:06:34,947 --> 00:06:36,818
♪ Tudo o que somos, somos ♪
152
00:06:36,949 --> 00:06:38,777
♪ Festa até morrer ♪
153
00:06:38,907 --> 00:06:40,648
♪ Tudo o que somos, somos ♪
154
00:06:40,779 --> 00:06:42,955
♪ Tudo o que somos, somos ♪
155
00:06:43,085 --> 00:06:44,217
Brandy, não tome
isso é do jeito errado,
156
00:06:44,347 --> 00:06:46,959
mas seu pai
parece um pouco...
157
00:06:47,089 --> 00:06:49,265
estranho esta noite?
158
00:06:49,396 --> 00:06:50,310
não sei, "estranho"
é ele na maioria das vezes.
159
00:06:50,440 --> 00:06:51,790
Por que?
160
00:06:53,269 --> 00:06:55,402
Você sabe como às vezes
você apenas tem um mau pressentimento?
161
00:06:57,404 --> 00:06:59,623
Confira.
162
00:06:59,754 --> 00:07:01,277
Encontrei-o gravado
atrás de um alarme de incêndio.
163
00:07:01,408 --> 00:07:03,845
Parece muito antigo.
164
00:07:03,976 --> 00:07:05,325
A merda ainda fuma!
165
00:07:08,241 --> 00:07:09,503
[Tosse]
166
00:07:17,380 --> 00:07:20,035
Oh cara, eu não posso estar tão chapado.
167
00:07:20,166 --> 00:07:22,168
É Ashy-Slashy de novo!
168
00:07:22,298 --> 00:07:24,692
Você sabe que vocês, crianças, estão inalando
uma substância controlada?
169
00:07:24,823 --> 00:07:27,303
Agora você vai nos cortar
como você reduz seus preços?
170
00:07:27,434 --> 00:07:29,915
Você realmente deveria
leia os folhetos.
171
00:07:30,045 --> 00:07:32,395
A cannabis é conhecida
droga de porta de entrada.
172
00:07:33,832 --> 00:07:36,486
Tudo bem, desapareceu, esquisito.
173
00:07:37,836 --> 00:07:40,403
Você pega isso estúpido
viu em todos os lugares?
174
00:07:40,534 --> 00:07:42,231
Você ficaria surpreso
quantas vezes eu preciso disso.
175
00:07:45,017 --> 00:07:46,496
Quer tocar na lâmina?
176
00:07:46,627 --> 00:07:47,759
Não!
177
00:07:47,889 --> 00:07:50,022
Bem, vendo como
vocês dois jovens
178
00:07:50,152 --> 00:07:52,328
já estão descendo
a estrada do cânhamo para lugar nenhum.
179
00:07:52,459 --> 00:07:54,069
[Viu rotações]
180
00:07:54,200 --> 00:07:55,070
O que diabos você está fazendo?
181
00:07:55,201 --> 00:07:56,463
Ah, você sabe o que eles dizem.
182
00:07:56,593 --> 00:07:59,074
Poupe a serra, estrague a criança.
183
00:07:59,205 --> 00:08:00,684
[Gritando]
♪ Festa até morrer ♪
184
00:08:03,339 --> 00:08:04,688
[aplaudindo]
185
00:08:04,819 --> 00:08:06,386
[Gritos]
186
00:08:06,516 --> 00:08:08,475
[vi zumbido]
[gritando]
187
00:08:14,176 --> 00:08:16,178
♪ Festa até morrer ♪
188
00:08:21,183 --> 00:08:24,534
Eu poderia ter sua atenção
agradar a todos?
189
00:08:26,058 --> 00:08:28,147
Como todos vocês sabem,
alguns dias atrás
190
00:08:28,277 --> 00:08:31,890
perdemos duas pessoas muito, muito
precioso para nossa comunidade.
191
00:08:35,763 --> 00:08:39,071
Candace Barr e Rachel Manning,
192
00:08:39,201 --> 00:08:43,553
foram tirados de nós
da maneira mais horrível,
193
00:08:43,684 --> 00:08:46,034
mas esta noite queremos comemorar
194
00:08:46,165 --> 00:08:49,429
as pessoas que dão
que eles eram.
195
00:08:49,559 --> 00:08:53,172
Então você vai se juntar a mim agora
num momento de silêncio.
196
00:08:55,087 --> 00:08:57,132
MENINA: Nós amamos você Rachel.
197
00:09:04,270 --> 00:09:06,794
Você sabia
ela ia fazer isso?
198
00:09:06,925 --> 00:09:08,578
Não, eu não fiz.
199
00:09:08,709 --> 00:09:12,452
Você não acha que poderia
realmente ser genuíno?
200
00:09:12,582 --> 00:09:14,454
Cinco minutos atrás eu teria
disse que não, mas agora...
201
00:09:14,584 --> 00:09:16,064
Olá Brandy!
202
00:09:16,195 --> 00:09:18,458
Estou tão feliz que você decidiu vir.
203
00:09:18,588 --> 00:09:21,200
Espero que não tenha sido
muito emocional para você.
204
00:09:21,330 --> 00:09:24,333
Na verdade, é muito bom.
205
00:09:24,464 --> 00:09:26,770
Você usou o vestido
que sua mãe gostou.
206
00:09:26,901 --> 00:09:27,859
Estou feliz.
207
00:09:27,989 --> 00:09:29,382
Ei.
208
00:09:29,512 --> 00:09:31,645
Você disse que queria
para falar com ela, então fale.
209
00:09:31,775 --> 00:09:33,255
[A música começa]
210
00:09:33,386 --> 00:09:34,866
[Torcendo]
211
00:09:36,389 --> 00:09:38,521
Talvez devêssemos ir
algum lugar mais silencioso.
212
00:09:38,652 --> 00:09:40,959
Certo. Eu não acho.
213
00:09:41,089 --> 00:09:43,570
Está tudo bem, Brandy.
Estarei bem atrás de você.
214
00:09:43,700 --> 00:09:44,658
♪ Uma celebração ♪
215
00:09:44,788 --> 00:09:46,355
♪ Não é, não ♪
216
00:09:46,486 --> 00:09:47,487
♪ Você tem que deixar isso pra lá ♪
217
00:09:47,617 --> 00:09:49,402
♪ Supondo que você saiba ♪
218
00:09:49,532 --> 00:09:51,273
♪ ♪
219
00:09:51,404 --> 00:09:53,058
♪ Do teto
para o chão ♪
220
00:09:53,188 --> 00:09:56,670
♪ ♪
221
00:09:56,800 --> 00:10:00,152
♪ Você gritou ♪
222
00:10:04,373 --> 00:10:06,985
Porta de segurança, minha bunda com covinhas.
223
00:10:18,431 --> 00:10:19,345
[Gotejamento]
224
00:10:30,356 --> 00:10:32,053
Ah, não!
225
00:10:38,059 --> 00:10:39,147
Conhaque?
226
00:10:48,200 --> 00:10:49,941
♪ ♪
227
00:11:03,302 --> 00:11:05,173
Conhaque?
228
00:11:11,310 --> 00:11:12,572
Ei,
229
00:11:14,356 --> 00:11:16,184
demônio,
230
00:11:17,533 --> 00:11:19,971
afaste-se de
o adolescente morto.
231
00:11:24,932 --> 00:11:27,935
Uau, outro dublê idiota.
232
00:11:30,459 --> 00:11:32,635
Você é o que
costumava ser eu?
233
00:11:32,766 --> 00:11:34,028
Isso mesmo.
234
00:11:34,159 --> 00:11:36,161
Estou crescido agora.
235
00:11:36,291 --> 00:11:40,078
Ash, estou tão decepcionado com você.
236
00:11:40,208 --> 00:11:42,080
Você ficou mole.
237
00:11:42,210 --> 00:11:43,342
Macio?
238
00:11:44,604 --> 00:11:46,519
Eu posso me virar sozinho, amigo.
239
00:11:46,649 --> 00:11:49,957
Você é seu pior inimigo.
240
00:11:50,088 --> 00:11:53,656
Dói-me saber disso
alguém tão desqualificado
241
00:11:53,787 --> 00:11:57,138
poderia realmente ser
o Profetizado.
242
00:11:57,269 --> 00:11:58,226
Acha que poderia fazer melhor?
243
00:11:58,357 --> 00:11:59,967
Oh, bom molho, sim!
244
00:12:00,098 --> 00:12:01,534
Mas vamos colocar um alfinete nisso
245
00:12:01,664 --> 00:12:03,536
porque eu tenho que conseguir
de volta para nossa filha.
246
00:12:03,666 --> 00:12:05,277
Conhaque!
247
00:12:05,407 --> 00:12:07,061
Oh sim?!
248
00:12:07,192 --> 00:12:09,281
[Zumbido de motosserra]
249
00:12:09,411 --> 00:12:11,283
Três cavalos e meio
isso diz
250
00:12:11,413 --> 00:12:12,719
de jeito nenhum, José.
251
00:12:12,849 --> 00:12:13,937
HOMEM: Pare, filho da puta!
252
00:12:16,331 --> 00:12:18,333
Mãos no ar!
253
00:12:18,464 --> 00:12:19,987
[risos]
Oficial!
254
00:12:20,118 --> 00:12:20,944
Eu sei que isso parece ruim.
255
00:12:21,075 --> 00:12:22,642
Inversão de marcha! Agora!
256
00:12:25,166 --> 00:12:28,474
Ok, olhe, seu pai
está certo sobre uma coisa.
257
00:12:28,604 --> 00:12:30,432
eu sei mais
do que eu estava deixando transparecer.
258
00:12:30,563 --> 00:12:32,086
Quanto mais?
259
00:12:32,217 --> 00:12:34,306
Um grande mal está chegando.
260
00:12:34,436 --> 00:12:38,005
E a única maneira de derrotá-lo
é se ficarmos juntos.
261
00:12:38,136 --> 00:12:40,094
Uma guerra sobrenatural está se formando,
262
00:12:40,225 --> 00:12:42,792
e você foi pego
no meio disso.
263
00:12:42,923 --> 00:12:44,881
Então você está dizendo
que você é um demônio?
264
00:12:45,012 --> 00:12:46,927
Ah, querido.
265
00:12:47,058 --> 00:12:48,407
Não.
266
00:12:50,322 --> 00:12:52,454
Mas seu pai é.
267
00:12:52,585 --> 00:12:56,154
O que? Bem, isso é novo.
268
00:12:56,284 --> 00:12:58,460
Olha, eu sei que menti
sobre minhas intenções,
269
00:12:58,591 --> 00:13:00,375
mas foi apenas para protegê-lo.
270
00:13:00,506 --> 00:13:02,029
Eu tinha que descobrir a verdade.
271
00:13:02,160 --> 00:13:04,727
eu tinha que ter certeza
sobre seu pai.
272
00:13:04,858 --> 00:13:06,207
Mas você pensa sobre isso.
273
00:13:06,338 --> 00:13:09,036
Ele abriu o livro.
274
00:13:09,167 --> 00:13:12,213
Ele trouxe o mal
para Elk Grove.
275
00:13:12,344 --> 00:13:14,781
Kelly?
276
00:13:14,911 --> 00:13:17,262
Odeio dizer,
mas ela não está errada.
277
00:13:17,392 --> 00:13:20,395
Tudo isso começou quando Ash
leia aquele maldito livro.
278
00:13:20,526 --> 00:13:22,832
Você apenas pensa em todos os
mortes de todos aqueles inocentes,
279
00:13:22,963 --> 00:13:26,009
e o horror que é
ocorreu por causa dele.
280
00:13:26,140 --> 00:13:29,361
Você realmente espera que eu acredite
que ele é uma dessas coisas?
281
00:13:30,231 --> 00:13:31,885
Conhaque...
282
00:13:32,015 --> 00:13:33,495
Ei?
283
00:13:34,714 --> 00:13:36,759
Eu estive observando ela.
284
00:13:36,890 --> 00:13:38,935
Eu não tenho tanta certeza
você tem a habilidade
285
00:13:39,066 --> 00:13:41,329
para abalar sua fé
em seu pai.
286
00:13:41,460 --> 00:13:43,375
Bem, isso é o que
você está fazendo aqui.
287
00:13:45,768 --> 00:13:50,295
Você apenas continua empurrando,
meu filho fará o resto.
288
00:13:50,425 --> 00:13:51,339
Rubi.
289
00:13:51,470 --> 00:13:52,862
Quando Brandy mata Ash,
290
00:13:52,993 --> 00:13:54,386
a profecia do livro
será cumprido.
291
00:13:54,516 --> 00:13:56,257
E meu filho se torna o Salvador.
292
00:13:56,388 --> 00:13:58,694
Então eu terei domínio
sobre os Escuros,
293
00:13:58,825 --> 00:14:02,698
o suficiente para libertar você
do seu inferno.
294
00:14:02,829 --> 00:14:04,700
E conceda-lhe a verdadeira imortalidade.
295
00:14:06,963 --> 00:14:08,617
Pai?!
296
00:14:10,184 --> 00:14:11,229
[ofegante]
297
00:14:14,406 --> 00:14:16,277
Pai, onde você está?!
298
00:14:16,408 --> 00:14:18,279
Oh!
299
00:14:18,410 --> 00:14:19,454
O que você está fazendo?
300
00:14:19,585 --> 00:14:20,716
Procurando por você.
301
00:14:20,847 --> 00:14:22,065
Abraços?
302
00:14:24,720 --> 00:14:26,548
Você está bem?
303
00:14:26,679 --> 00:14:28,333
Pêssego.
304
00:14:28,463 --> 00:14:30,073
Só estou um pouco envergonhado.
305
00:14:30,204 --> 00:14:31,814
Envergonhado?
306
00:14:31,945 --> 00:14:34,643
Sim, receio ter estado
manter um segredo de você.
307
00:14:36,123 --> 00:14:37,603
Oh meu Deus!
308
00:14:37,733 --> 00:14:38,691
É triste.
309
00:14:38,821 --> 00:14:40,083
Eu só queria que aquele jovem
310
00:14:40,214 --> 00:14:42,085
tinha mostrado um pouco
mais bom senso.
311
00:14:44,566 --> 00:14:46,307
Você fez isso!?
312
00:14:46,438 --> 00:14:48,657
O evento desta noite teve um
código de vestimenta específico,
313
00:14:48,788 --> 00:14:51,182
e ele usa esses sapatos?
314
00:14:51,312 --> 00:14:54,315
Jesus Cristo,
o que há de errado com você?
315
00:14:54,446 --> 00:14:57,275
Bem, esse é o pequeno segredo
Eu estava falando.
316
00:14:57,405 --> 00:14:58,363
[Rosna]
317
00:14:58,493 --> 00:14:59,886
[Gritos]
318
00:15:01,192 --> 00:15:02,193
Conhaque!
319
00:15:02,323 --> 00:15:03,585
Ah, aquele bastardo.
320
00:15:03,716 --> 00:15:04,891
Cale a boca, açougueiro!
321
00:15:05,021 --> 00:15:06,588
quando eles amarrarem
você para a mesa,
322
00:15:06,719 --> 00:15:08,503
vou pedir para
enfiar a agulha sozinho.
323
00:15:08,634 --> 00:15:10,113
Sim, piadas com você, amigo!
324
00:15:10,244 --> 00:15:12,115
Michigan nem sequer
tem pena de morte!
325
00:15:12,246 --> 00:15:13,465
Cale a boca e...
326
00:15:13,595 --> 00:15:14,988
[zumbido]
327
00:15:16,903 --> 00:15:20,254
Kelly, onde diabos
você esteve?
328
00:15:20,385 --> 00:15:21,516
E por que você não está com Brandy?
329
00:15:21,647 --> 00:15:23,257
Ela fugiu de mim!
330
00:15:23,388 --> 00:15:26,304
Ash, é pior do que pensávamos.
331
00:15:26,434 --> 00:15:29,568
Acho que Ruby está planejando
matar Brandy esta noite!
332
00:15:29,698 --> 00:15:31,091
O que vamos fazer?
333
00:15:31,222 --> 00:15:32,658
Bem, para começar
há um muito bonito
334
00:15:32,788 --> 00:15:34,268
mas uma versão demente de mim
correndo por aqui.
335
00:15:34,399 --> 00:15:35,878
Então, se você vê-lo,
336
00:15:36,009 --> 00:15:37,315
eu te dou permissão
para quebrar a cara dele.
337
00:15:37,445 --> 00:15:39,186
E você?
338
00:15:39,317 --> 00:15:41,057
Vou salvar minha filha.
339
00:15:41,188 --> 00:15:42,798
♪ ♪
340
00:15:44,713 --> 00:15:46,280
♪ Ding dong, você está morto ♪
341
00:15:46,411 --> 00:15:47,847
Conhaque?!
342
00:15:49,631 --> 00:15:50,893
[Garota grita]
343
00:15:53,548 --> 00:15:54,506
Vamos! Vamos!
Vamos!
344
00:15:56,334 --> 00:15:57,378
[Fala ininteligível]
345
00:15:59,206 --> 00:16:01,556
♪ Ding dong, você está morto ♪
346
00:16:01,687 --> 00:16:03,602
Uau. [suspiros]
347
00:16:03,732 --> 00:16:05,038
Ah, ei.
348
00:16:05,168 --> 00:16:06,605
Não fui eu!
349
00:16:06,735 --> 00:16:08,998
Uh, era o outro eu!
350
00:16:09,129 --> 00:16:10,522
[Torcendo]
351
00:16:15,440 --> 00:16:17,964
Vamos! Olá garota!
352
00:16:25,406 --> 00:16:27,190
Sra.
353
00:16:27,321 --> 00:16:28,975
Acabei de ouvir que há
um assassino na escola!
354
00:16:29,105 --> 00:16:30,281
Não.
355
00:16:30,411 --> 00:16:32,108
♪ Ding dong, você está morto ♪
356
00:16:34,937 --> 00:16:38,463
Você estava certo,
ele é algum tipo de aberração demoníaca!
357
00:16:39,768 --> 00:16:42,815
Oh meu Deus, ele fez isso também?
358
00:16:42,945 --> 00:16:45,513
Brandy, isso é apenas
o começo.
359
00:16:46,906 --> 00:16:48,908
Todos aqui estão em perigo!
360
00:16:49,038 --> 00:16:50,649
[Viu rotações]
361
00:16:50,779 --> 00:16:52,912
Conhaque!
362
00:16:53,042 --> 00:16:55,828
Você saiu antes que pudéssemos terminar!
363
00:16:55,958 --> 00:16:57,569
Ah!
364
00:16:57,699 --> 00:16:58,874
Abaixe-se!
365
00:16:59,005 --> 00:16:59,832
[Gritando]
366
00:16:59,962 --> 00:17:02,051
Conhaque!
367
00:17:02,182 --> 00:17:04,576
Venha para o papai!
368
00:17:06,795 --> 00:17:08,493
Conhaque!
369
00:17:08,623 --> 00:17:10,843
Venha dançar com seu pai!
370
00:17:15,500 --> 00:17:17,371
Não!!
371
00:17:19,242 --> 00:17:20,940
Conhaque!
372
00:17:23,203 --> 00:17:24,073
[grunhidos]
373
00:17:24,204 --> 00:17:26,772
[Gritos]
374
00:17:26,902 --> 00:17:29,078
♪ Ding dong, você está morto ♪
375
00:17:29,209 --> 00:17:30,036
[gritando]
376
00:17:30,166 --> 00:17:31,298
Conhaque!
377
00:17:31,429 --> 00:17:32,908
[Zumbido de motosserra]
378
00:17:39,611 --> 00:17:41,743
É Ashy Slashy!
379
00:17:41,874 --> 00:17:43,876
MENINA: Me ajude! Me ajude!
380
00:17:44,006 --> 00:17:46,139
Me ajude.
381
00:17:46,269 --> 00:17:47,880
[Pessoas gritando]
382
00:17:48,010 --> 00:17:49,055
Merda!
383
00:17:51,971 --> 00:17:52,972
Vamos!
384
00:17:53,102 --> 00:17:54,016
Chefe!
385
00:17:54,147 --> 00:17:55,670
Merda.
386
00:17:55,801 --> 00:17:57,716
Desculpe. Chefe!
387
00:17:57,846 --> 00:17:59,892
Pablo!
388
00:18:00,022 --> 00:18:01,284
Kelly?
389
00:18:01,415 --> 00:18:02,634
Estou aqui.
390
00:18:06,594 --> 00:18:08,379
Kelly!
391
00:18:09,641 --> 00:18:12,470
Você disse que estava...
392
00:18:12,600 --> 00:18:13,732
Eu pensei que você...
393
00:18:15,429 --> 00:18:16,778
Kelly, você está bem?
394
00:18:16,909 --> 00:18:18,389
Meu? Estou bem.
395
00:18:18,519 --> 00:18:20,303
Quero dizer, é uma loucura lá fora.
396
00:18:20,434 --> 00:18:22,218
Todo o inferno começou!
397
00:18:22,349 --> 00:18:24,960
Você está bem?
Porque você parece nervoso.
398
00:18:25,091 --> 00:18:27,310
Eu sou. Nervoso.
399
00:18:27,441 --> 00:18:29,051
Ah, porque, eu...
400
00:18:29,182 --> 00:18:32,315
Kel, eu pensei isso
você estava em perigo.
401
00:18:32,446 --> 00:18:33,795
eu nunca seria capaz
me perdoar
402
00:18:33,926 --> 00:18:36,276
se algo ruim
aconteceu com você.
403
00:18:36,407 --> 00:18:39,932
Principalmente porque nunca trabalhei
crie coragem para...
404
00:18:41,455 --> 00:18:42,978
beijar você.
405
00:18:44,937 --> 00:18:49,637
Bem, talvez
deveríamos mudar isso.
406
00:18:51,378 --> 00:18:54,033
Sim, talvez devêssemos.
407
00:18:56,035 --> 00:18:57,297
Sim, isso mesmo!
408
00:18:57,428 --> 00:19:00,256
Eu bati em você porque
a verdadeira Kelly e eu nos beijamos,
409
00:19:00,387 --> 00:19:02,607
e foi incrível!
410
00:19:02,737 --> 00:19:04,217
Então, o que você é, afinal?
411
00:19:04,347 --> 00:19:07,350
Demônio? Morto?
412
00:19:07,481 --> 00:19:09,527
Nenhuma das acima.
413
00:19:09,657 --> 00:19:11,050
Eu sou Kaya.
414
00:19:11,180 --> 00:19:12,443
[Zumbido de motosserra]
415
00:19:14,183 --> 00:19:18,579
Brandy, se for o caso, querido.
416
00:19:18,710 --> 00:19:20,581
Você se protege.
417
00:19:22,322 --> 00:19:23,584
Não!
418
00:19:23,715 --> 00:19:24,803
Ash Williams!
419
00:19:26,631 --> 00:19:28,894
Deixe essas crianças em paz!
420
00:19:31,331 --> 00:19:34,116
Se sou eu que você quer, aqui estou!
421
00:19:37,946 --> 00:19:39,557
Uau!
422
00:19:39,687 --> 00:19:40,732
Ei, ei, ei.
423
00:19:40,862 --> 00:19:42,385
[Rotações da motosserra]
424
00:19:42,516 --> 00:19:44,257
Conhaque!
425
00:19:44,387 --> 00:19:45,693
Está tudo bem, papai está aqui!
426
00:19:54,789 --> 00:19:57,052
Fique longe de nós!
427
00:20:00,186 --> 00:20:03,450
Vá em frente, atire em mim.
428
00:20:03,581 --> 00:20:07,019
Faça um buraco neste lindo
cara que você ama tanto.
429
00:20:09,543 --> 00:20:11,153
Faça isso!
430
00:20:15,375 --> 00:20:17,856
Vamos, garoto apaixonado.
431
00:20:17,986 --> 00:20:21,294
Quando isso acabar você pode ter
o que resta deste corpo.
432
00:20:21,424 --> 00:20:24,036
Puxe o gatilho.
433
00:20:24,166 --> 00:20:25,559
Ah!!
434
00:20:28,257 --> 00:20:29,781
Não!
435
00:20:34,655 --> 00:20:36,048
Por favor, não.
436
00:20:36,178 --> 00:20:38,224
Diga a Kelly que eu agradeci
por sua carne e sangue.
437
00:20:38,354 --> 00:20:39,268
Não!!
438
00:20:39,399 --> 00:20:40,574
[Cliques]
439
00:20:44,186 --> 00:20:45,753
Chefe!
440
00:20:47,494 --> 00:20:50,628
Cuidado, essa coisa é perigosa!
441
00:20:50,758 --> 00:20:51,672
Fique para trás!
442
00:20:51,803 --> 00:20:52,891
Você é um deles!
443
00:20:53,021 --> 00:20:55,502
Não. Muito simples
explicação, garoto.
444
00:20:55,633 --> 00:20:57,025
Sou dois!
445
00:20:57,156 --> 00:20:58,853
Ah, ele diria qualquer coisa!
Você é um monstro!
446
00:20:58,984 --> 00:21:00,333
É dela que você deveria ter medo!
447
00:21:00,463 --> 00:21:02,030
Deixe-a em paz!
448
00:21:03,597 --> 00:21:05,120
[Gritando]
449
00:21:09,821 --> 00:21:11,126
Não! Você está matando ela!
450
00:21:11,257 --> 00:21:14,390
Eu não estou fazendo isso!
Ela está fazendo isso sozinha!
451
00:21:14,521 --> 00:21:16,741
Quando você começou a gostar disso?
452
00:21:20,875 --> 00:21:22,616
[Gritos distantes
e batendo]
453
00:21:32,452 --> 00:21:34,106
Chefe!
454
00:21:34,236 --> 00:21:35,673
Chefe.
455
00:21:35,803 --> 00:21:36,891
Eu conheço essa palavra!
456
00:21:37,022 --> 00:21:38,763
Você acabou de me chamar de "chefe".
457
00:21:38,893 --> 00:21:40,460
Ainda bem que sou fluente
em espanhol.
458
00:21:40,591 --> 00:21:42,157
Sim, sim!
459
00:21:42,288 --> 00:21:44,638
Ash, Kelly está morta!
460
00:21:44,769 --> 00:21:46,292
Ruby a matou e
agora algum demônio desagradável
461
00:21:46,422 --> 00:21:47,554
assumiu o controle de seu corpo!
462
00:21:47,685 --> 00:21:48,990
Isso parece diabólico.
463
00:21:52,298 --> 00:21:54,561
Isso é uma motosserra que eu ouvi?
464
00:21:54,692 --> 00:21:56,607
Sim, é.
465
00:21:56,737 --> 00:21:59,174
De onde você vem eles estão
mais conhecido como "moto serra".
466
00:21:59,305 --> 00:22:00,828
E não é seu?
467
00:22:00,959 --> 00:22:03,744
Bem, isso é complicado,
meu amiguinho,
468
00:22:03,875 --> 00:22:05,267
mas não se preocupe.
469
00:22:05,398 --> 00:22:08,880
Em breve tudo acabará.
470
00:22:09,010 --> 00:22:10,621
Ahh!
471
00:22:10,751 --> 00:22:11,534
Você não é Ash!
472
00:22:11,665 --> 00:22:13,449
[Grita]
473
00:22:13,580 --> 00:22:14,668
Ah, caramba.
474
00:22:14,799 --> 00:22:16,191
O que deu isso?
475
00:22:21,414 --> 00:22:22,763
[Gritos]
476
00:22:24,765 --> 00:22:27,115
[ Ofegante ]
477
00:22:27,246 --> 00:22:28,900
Pare-o.
478
00:22:37,299 --> 00:22:39,911
Querida, me dê essa adaga.
479
00:22:40,041 --> 00:22:41,521
Vou mandar aquela vadia
de volta ao inferno!
480
00:22:43,915 --> 00:22:45,830
Ela já está morta.
481
00:22:45,960 --> 00:22:48,441
Você a matou
assim como você matou aquelas crianças.
482
00:22:48,571 --> 00:22:50,486
Você quer acabar com esse pesadelo,
você me dá essa faca!
483
00:22:50,617 --> 00:22:51,487
Cale-se!
484
00:22:51,618 --> 00:22:52,663
Apenas cale a boca!
485
00:22:55,970 --> 00:22:57,189
Eu sou seu pai.
486
00:22:57,319 --> 00:22:58,190
Tudo bem.
487
00:22:58,320 --> 00:22:59,234
Amo você.
488
00:22:59,365 --> 00:23:00,453
Pai! Entrem!
489
00:23:00,583 --> 00:23:01,802
Essa é minha filha.
490
00:23:01,933 --> 00:23:03,674
Tal filha, tal pai.
491
00:23:06,198 --> 00:23:08,417
Não posso.
492
00:23:08,548 --> 00:23:10,811
Você merece, mas eu não posso.
493
00:23:14,293 --> 00:23:15,773
[Zumbido de motosserra]
494
00:23:23,389 --> 00:23:24,869
[Gritando]
495
00:23:27,654 --> 00:23:29,134
Você não tem um convite.
496
00:23:29,264 --> 00:23:30,352
Que diabos?
497
00:23:30,483 --> 00:23:32,093
Isso é o que eu era
tentando te contar!
498
00:23:32,224 --> 00:23:34,226
Chefe, ajude!
499
00:23:34,356 --> 00:23:38,360
Ruby foi para Kandarian Kinkos
e esse idiota apareceu.
500
00:23:38,491 --> 00:23:39,666
Ei, boa aparência.
501
00:23:39,797 --> 00:23:41,668
Saia do meu Jazz.
502
00:23:41,799 --> 00:23:43,278
Hum, você errou.
503
00:23:44,584 --> 00:23:46,194
[Gritando]
504
00:23:52,244 --> 00:23:53,985
Pablo você perdeu uma grande festa.
505
00:23:55,421 --> 00:23:57,118
Chefe, a Kelly...
506
00:23:57,249 --> 00:23:59,164
Não.
507
00:23:59,294 --> 00:24:00,861
[Gritando]
508
00:24:00,992 --> 00:24:05,083
Centenas de anos gastos
procurando por esse livro.
509
00:24:07,085 --> 00:24:11,002
E dois anos neste
merda de escola.
510
00:24:11,132 --> 00:24:13,439
Oh meu Deus.
511
00:24:13,569 --> 00:24:15,528
Você estava certo.
512
00:24:15,658 --> 00:24:19,010
Ninguém é tão estúpido
513
00:24:19,140 --> 00:24:21,099
ou que sorte.
514
00:24:21,229 --> 00:24:23,536
Talvez não, mas você é o próximo Ruby.
515
00:24:25,843 --> 00:24:27,235
Conhaque! Não!
516
00:24:32,937 --> 00:24:34,765
Conhaque.
517
00:24:44,949 --> 00:24:46,777
Conhaque?
518
00:24:48,126 --> 00:24:49,867
Conhaque?
519
00:24:53,261 --> 00:24:55,176
Oh não.
520
00:24:59,790 --> 00:25:01,661
[Chora]
521
00:25:10,801 --> 00:25:12,715
[Suspiros]
522
00:25:26,729 --> 00:25:29,428
[ecos]
Olá?
523
00:25:29,558 --> 00:25:31,560
Olá? Tem alguém aí?
524
00:25:34,868 --> 00:25:36,609
[Barulho agudo]
525
00:25:45,574 --> 00:25:47,228
[Gritos]
526
00:25:50,144 --> 00:25:52,103
[Tocando "Don't Fear the Reaper"]
527
00:25:58,587 --> 00:26:01,721
♪ O amor de dois é um só ♪
528
00:26:04,898 --> 00:26:08,467
♪ Aqui, mas agora eles se foram ♪
529
00:26:11,557 --> 00:26:14,908
♪ Veio na noite passada
de tristeza ♪
530
00:26:15,039 --> 00:26:18,607
♪ E ficou claro
ela não poderia continuar ♪
531
00:26:18,738 --> 00:26:21,654
♪ Então a porta foi aberta
e o vento apareceu ♪
532
00:26:21,784 --> 00:26:25,397
♪ As velas sopraram
e depois desapareceu ♪
533
00:26:25,527 --> 00:26:27,878
♪ As cortinas voaram
e então ele apareceu ♪
534
00:26:28,008 --> 00:26:29,488
♪ Dizendo não tenha medo ♪
535
00:26:29,618 --> 00:26:31,011
♪ Vamos, querido ♪
536
00:26:31,142 --> 00:26:33,057
♪ E ela não teve medo ♪
537
00:26:33,187 --> 00:26:34,319
♪ E ela correu até ele ♪
538
00:26:34,449 --> 00:26:36,016
♪ Então eles começaram a voar ♪
539
00:26:36,147 --> 00:26:38,062
♪ Eles olharam para trás
e disse adeus ♪
540
00:26:38,192 --> 00:26:39,802
♪ Ela se tornou como eles são ♪
541
00:26:39,933 --> 00:26:41,239
♪ Ela pegou a mão dele ♪
542
00:26:41,369 --> 00:26:42,980
♪ Ela se tornou como eles são ♪
543
00:26:43,110 --> 00:26:44,895
♪ Vamos, querido ♪
544
00:26:45,025 --> 00:26:46,461
♪ Não tema o ceifador ♪